1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
U so nome hè Wanda Gruz.
Hè a to zia.

2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
Avemu scrittu à ella parechje volte dumandendu
per piglià voi.

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
Ma ùn hà mai fattu.

4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Forse ùn hà mai ricevutu e lettere?

5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
Ella hà fattu. Perchè infine ella hà rispostu
ch'ella ùn pudia vene.

6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
Duvete scuntrà prima
pigliate i vostri voti.

7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
Hè u vostru solu parente vivente.

8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
Devu, Mamma ?

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Iè, Anna.

10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
Andarè à vedela è stà quì
per u tempu necessariu.

11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Sì Wanda Gruz?

12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- Sò a to nipote.
- So chi sì.

13
00:06:17,208 --> 00:06:17,999
Entra.

14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Avete fame ?

15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
Innò, grazie.

16
00:06:32,416 --> 00:06:33,124
Pigliate un postu.

17
00:06:41,208 --> 00:06:42,457
Chì vi anu dettu di mè ?

18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Chì site a mo zia.

19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
Eccu tuttu?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
Ùn vi anu micca dettu quale sò ?
Chì facciu ?

21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
No.

22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Perchè ùn avete micca vinutu à piglià mi da u
orfanotrofia ?

23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
Ùn pudia micca. Ùn vulia micca.
Ùn sariate micca felice cun mè.

24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
và.

25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
Diu benedica.

26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
Chi diu ti benedica.

27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
Allora sì una monaca ebrea.

28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
WHO?

29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
Sì un ebreu.

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Ùn vi anu mai dettu ?

31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
U vostru veru nome hè Ida Lebenstein.

32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
Tu sì a figliola di Haim
Lebenstein è Róża Herc.

33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
Sò natu in Piaski, vicinu à Łomża.

34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Aspetta.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Questu hè Róża...

36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
È questu site.

37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
Avemu avutu a nostra piccula riunione di famiglia...

38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
Devu mi vestu. Sò tardi.

39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
Chì ora hè u vostru trenu ?

40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
Aghju un autobus à a sera.

41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Avete bisognu di soldi?

42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
No.

43
00:09:07,083 --> 00:09:07,665
Adiu allora.

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
Diu sia cun voi.

45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
Bontà.

46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...un lettu interu di tulipani rossi...

47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...piantatu da scouts sucialisti
per onore...

48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
... l'accusatu li hà falciatu ...

49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
... cù questu quì sabre ...

50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
... ereditatu da u so missiavu ...

51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
...un membru di e Legioni di Pilsudski.

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża avia un'anima artistica.
Mi piaceva l'avventura.

53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
Eramu assai diffirenti.

54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
Ella faceva sempre e cose,
da pezzi di tela o vetru.

55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Una volta hà fattu una vetrata ...

56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
È mette in u stagnu
per fà e vacche più felici.

57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
Questu hè u vostru babbu.

58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
Ùn hè micca un tipu interessante, un pocu primitivu.
Ùn mi piacia micca.

59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Tuttu u so clan era da quì.
Eramu di Lublin.

60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Per via di ellu hà finitu in quellu burato.

61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
Avete da portà sta cappucciu tuttu u tempu?

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
Sì ancu una rossa, nò ?

63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
Aghju avutu un fratellu?

64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
Innò, eri un solu figliolu.

65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
dumane andu à Piaski.
Vogliu visità e so tombe.

66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
Ùn anu micca tomba.

67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Nè elli, nè altri ebrei.

68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
Nimu ùn sà induve sò i so corpi...

69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Forse in u boscu o in u lavu.

70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
Mi dumandu intornu.

71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
E si vai quì
è scopre chì ùn ci hè micca Diu?

72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
Diu hè in ogni locu, a so.

73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
Ti guidu culà. Andemu inseme.

74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
sì dolce.

75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
Avete una fossa cusì bella.

76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
Trè, quandu si surrisu.

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
L'omi andaranu pazzi.

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Avete qualchì volta pinsamenti peccati?

79
00:13:27,875 --> 00:13:28,707
Iè.

80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
Circa l'amore carnale?

81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
No.

82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Hè una vergogna.

83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
Duvete pruvà...

84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
Altrimenti chì tipu di sacrificiu
sò questi i vostri voti.

85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
Lode sia à Ghjesù Cristu.

86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Per sempre è sempre.

87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
Sapete chì campava quì prima di a guerra ?

88
00:15:04,041 --> 00:15:04,915
No.

89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- Perchè ?
- Nisuna ragione.

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
U mo maritu sà...

91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Riturnerà dopu.

92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Pudemu guardà intornu ?

93
00:15:13,541 --> 00:15:14,374
Per chì ?

94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Ùn ti ne fà. Ùn arruberemu nunda.

95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
Ùn a sò micca.

96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Venite dopu à tè, versu quattru.

97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Perdonu.

98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Pudete benedicà a mo figliola, surella ?

99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
Un altru, per piacè.

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
È unu per u signore di là.

101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Sapete i Lebensteins?

102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
Abitavanu quì prima di a guerra.

103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
Ghjudei ?

104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
Innò, Eskimosi.

105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża è Haim Lebenstein.

106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Avemu avutu assai ebrei quì.

107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
Ma quelli chì ùn cunnosci micca. Scusa.

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Perchè dispiace ?

109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Ghjesù, hè ghjustu ciò chì dite.

110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Li cunnosci ?

111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
È un altru, per piacè.

112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
È a fattura.

113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
A nostra famiglia campava in questa casa.

114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
Nisun Ghjudeu ùn hà mai campatu quì.

115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
Ùn aghju micca dettu ch'elli eranu ebrei.

116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
Hè a mo casa è a mo terra.

117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
Sapemu tramindui à quale appartene.

118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
U vostru babbu hà nascostu i Lebenstein
durante a guerra. Induve ?

119
00:18:27,791 --> 00:18:28,790
Induve ?

120
00:18:29,250 --> 00:18:30,415
In u boscu ? In qualchì refuggiu?

121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
Sò chì hà denunziatu i Ghjudei
è chì li aiutava.

122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- Babbu ùn hè mai andatu à i tedeschi.
- Eiu sò.

123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
Cumu sò morti ?

124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, u vostru babbu.
Induve hè ?

125
00:18:50,875 --> 00:18:51,707
Ùn sapè.

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
So quandu qualcunu mente.

127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
Vi possu distrughje.

128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
Avete figlioli.

129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Induve hè u to babbu ?

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
Ùn sapè.

131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
Questu hè cusì Róża.

132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
Vitrali di fantasia accantu à a merda di vacca.

133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
Eccu sò ...

134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
Boni cristiani... i vostri vicini.

135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
I vostri cumpagni sò quì.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
Quandu avete cuminciatu à beie ?

137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
Quandu eru circa dodici anni.

138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Ascolta, pudete fà e cose faciuli
per sè stessu o dura.

139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Ascolta, camarade...

140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
Saria più faciule se
avete dimustratu un pocu di rispettu.

141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
Avete da lascià mi andà.
Aghju l'immunità. Sò un ghjudice.

142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Chjacciala.

143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
Serete bè ?

144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Andemu.

145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Mi lasciaranu fora dumani.

146
00:21:49,041 --> 00:21:49,915
Immunità...

147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
Innò, ùn li cunnosci micca.

148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
I Ghjudei sò generalmente tenuti per sè stessu.

149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Erate quì durante a guerra ?

150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
Eru.

151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
Avete qualchì cunnessione
à elli, surella ?

152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
Innò, nunda.

153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
Mi dispiace ma questu hè tuttu ciò chì possu offre.

154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- Bona notte, surella.
- Bona notte.

155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- Diu sia cun voi.
- Diu sia cun voi.

156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Grazie.

157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
Spergu chì accetterete e nostre scuse,
camarade.

158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- Era per u vostru bè. Eri indispostu.
- Vai a cagà.

159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Viaghju sicuru.

160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Quale si?

161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Nimu in questi ghjorni...

162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
Ma una volta era un procuratore di u Statu.

163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Grandi prucessi publichi.

164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Aghju ancu mandatu uni pochi di persone à morte.

165
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
WHO?

166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Nemichi di u Populu.

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
Era in i primi anni cinquanta.

168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Red Wanda - sò mè.

169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Andatu cù u ventu.

170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Vulete una ciambella ?

171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
Chì succede quandu truvamu stu Szymon ?

172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
Ci dirà cumu sò morti i vostri genitori
è induve sò intarrati.

173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
Hè ciò chì vulia, nò ?

174
00:26:03,750 --> 00:26:05,082
- Induve vai?
- À Szydłów.

175
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
So noi.

176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Sigaretta ?

177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
Induve pudete piglià questi?

178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
U sicretu di statu.

179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
Chì ci hè in u casu? Un saxofone ?

180
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
Iè. Altu.

181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Bellu strumentu.

182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Masculinu, sensu.

183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Vive in Szydłów?

184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
No. Facemu un cuncertu quì.

185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Per celebrà l'anniversariu di a cità.

186
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
È tù?

187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Veni à u ballu sta sera ?
Pò esse divertente.

188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Perchè nò.

189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Grazie.

190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Micca male, u nostru zitellu.

191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Cunniscite à Szymon Skiba ?
Vive quì intornu.

192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba? No.

193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
Ma dumandate à Marek à u bar.

194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
Sapi tutti. Dumandatelu.

195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- Ùn hè micca quì.
- Quandu hè di ritornu ?

196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- L'anu purtatu à l'uspidale cù...
- Quandu hè di ritornu ?

197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Dumane. O più tardi...
Diu vole.

198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Forse si nasconde da noi.

199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Friddu.
- Chì ?

200
00:29:39,666 --> 00:29:40,665
Friddu.

201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
Induve hè ?

202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Quale vulete ?

203
00:30:01,625 --> 00:30:02,624
Nemmenu.

204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Vai, ùn smetterà micca di esse monaca.

205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
U vostru Ghjesù ùn hà micca piattu
in una grotta cù i libri...

206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
Ma si n'andò in u mondu.

207
00:30:13,333 --> 00:30:14,332
Ùn andaraghju da nudda parte.

208
00:30:15,000 --> 00:30:15,915
Chì ?

209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
Ùn andaraghju da nudda parte.

210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Va bè, mi divertiraghju per mè stessu.

211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
C'est la vie.

212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Pensu chì eramu quì
per via di i mo genitori.

213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
Simu.

214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Aghju amatu Róża assai.

215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
Sò cusì simili.

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Ùn lasciaraghju micca perdi a vostra vita.

217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Di sicuru...

218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
Sò un slut è tù sì un pocu santu.

219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
Stu vostru Ghjesù hà adoratu e persone cum'è mè.

220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Pigliate Maria Maddalena...

221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Facemu una lettura.

222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Chì bestia esce.

223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
Chì era ciò chì avete ghjucatu?

224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima di Coltrane. Ti piacia ?

225
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
Assai.

226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Siete una coppia divertente.

227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
A mo zia è mè ?

228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
Eiu sò.

229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
Avemu scontru solu dui ghjorni fà.

230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
Da induve si?

231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
Da un paese. Micca luntanu da quì.

232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Ma sò statu criatu in un cunventu.

233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
È avà sò ancu ebreu.

234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
È aghju qualchì zingara in mè.

235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
Allora perchè site quì ?

236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
Cercu un omu chì cunnosce i mo genitori.

237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Grazie.

238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
Probabilmente hè sempre in l'uspidale.

239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
Aspitteraghju sottu.

240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Andemu.

241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Arriccorda ti di mè?

242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
Avete cunnisciutu i Lebenstein durante a guerra.

243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
Vulemu sapè induve sò intarrati.

244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
Sò a so figliola.

245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.

246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
Sò Ida.

247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
Eranu...

248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
bona ghjente...

249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
L'aghju nascostu in u boscu...

250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Li nutriscia...

251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
E poi l'avete tombu.

252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Era assai paura ?

253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
WHO?

254
00:41:48,291 --> 00:41:49,082
U zitellu.

255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
Cumu avete fattu ?

256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
Cù un ascia ?

257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
L'aghju lasciatu cù Róża...

258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
È andò à cumbatte...

259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
Perchè Diu sà chì.

260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
I cunnoscu appena.

261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Lode sia à Diu.

262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Lasciate u mo babbu in pace,
ch'ellu more in pace.

263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Nimu pò pruvà nunda in ogni modu.

264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
Ciò chì hè accadutu, hè accadutu.

265
00:44:55,625 --> 00:44:56,499
Chi voli?

266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
Rinunzià a pretensione di a casa
è vi mustraraghju induve sò intarrati...

267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
È ci lasciate in pace.

268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Trattu?

269
00:45:17,833 --> 00:45:18,665
Iè.

270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
Bene.

271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
Ci vedemu dumane.

272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
Sò chì possu fidà di tè, surella.

273
00:46:32,083 --> 00:46:32,957
Allora?

274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
Avete trovu quellu omu ?

275
00:46:37,458 --> 00:46:38,374
Iè.

276
00:46:49,291 --> 00:46:50,290
Chì avà ?

277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
Vulete à l'istituzione ?

278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
Vulete dì u cunventu ? Iè.

279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
Per longu?

280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Per sempre.

281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Pigliu i mo voti a settimana prossima.

282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
È tù?

283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
Pruvate principalmente di evità l'armata.

284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
È ancu i voti.

285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
Ùn avete micca idea di l'effettu
avete, voi?

286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
È mè ?

287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Perchè ùn sò micca quì ?

288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
eri picciottu...

289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
Nimu ùn sapia chì site ebreu.

290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
T'aghju purtatu à u prete
è ti lasciò quì.

291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
U zitellu era scuru è circuncisu.

292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
Ùn era micca babbu...

293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
I tombu.

294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
Andemu à Lublin.

295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
Avemu una tomba di famiglia quì.

296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
Sì quellu cimiteru esiste sempre.

297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
Avemu da truvà un prete.

298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
Vulete dì un rabbino.

299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
Ùn beie avà.

300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
Hè una longa strada, mi sobriu.

301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Veni à i mo voti ?

302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
Innò, ma beiu à a to salute.

303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
Hè un peccatu chì Róża ùn vi pudia vede.

304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
Allora?

305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Babbu nostru chì site in u celu,
Santificatu sia u to nome, vene u to regnu...

306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
Ùn sò micca prontu.

307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Perdona mi.

308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
Davanti à tutte e surelle riunite quì
e tu Mamma Superiora...

309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
Juru castità, miseria è
ubbidienza...

310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
Ùn disprezzate micca, Signore,
stu core, pentitu è umile.

311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Avete una vittura ?

312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Ben intesu.

313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Mi guidà a casa ?

314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Micca avà. Posa.

315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
Ella hà cusì belli capelli.

316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
Ma ella si nasconde.

317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
WHO?

318
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Ida.

319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
A camarade Wanda Gruz hà cuntribuitu assai...

320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
À a creazione di una nova Pulonia...

321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Esercite tenacemente a ghjustizia di u Populu...

322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
... addiu camarade...

323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
Viverete per sempre in a nostra memoria.

324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
À chì pensate ?

325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
Ùn pensu micca.

326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
Andemu à Gdańsk per fà qualchi cuncerti.
Vulete vene ?

327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Mai statu à u mare ?

328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
Ùn sò micca statu da nudda parte.

329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Venite allora...

330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
Ci ascolterai ghjucà,
andemu nantu à a spiaggia.

331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
È dopu?

332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Allora cumprà un cane...

333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Sposate, fate figlioli...

334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Pigliate una casa.

335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
È dopu?

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
U solitu. A vita.